1 00:01:35,720 --> 00:01:37,518 Hvor mange skadet? 2 00:01:37,560 --> 00:01:39,358 Eh, to tilfeller. 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,869 Ah, blåste en snorter. Kunne ikke se jibbebommen for spray. 4 00:01:41,920 --> 00:01:45,118 - Vil Mr Watson protestere mot tapet hans? – Vel, han har resten to dager for tidlig. 5 00:01:45,160 --> 00:01:46,879 - Skadet? – Han kan ikke ha alt. 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,116 Og for rask levering han lovet oss en annen last. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,914 - Har han vært ombord? - Nei, han sendte bud for å si at han ville være... 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,838 med for tiden. 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,678 – Hvilke nyheter med deg? - Det har vært roligere 10 00:01:55,720 --> 00:01:58,030 med faren min borte hos søsteren sin. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,197 men Elizabeth er i en stygg humor. 12 00:02:00,240 --> 00:02:03,517 Brev etter brev fra Daniel Fogarty og alt uåpnet, sier Sarah. 13 00:02:03,560 --> 00:02:04,596 Uåpnet? 14 00:02:04,640 --> 00:02:07,633 Hun knuste en tekanne i temperamentet, og fortsetter å slippe ting. 15 00:02:07,680 --> 00:02:11,310 Hun er innfall nok til å takle seg selv, la være gifte seg med en sjømann. 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 Albert Frazer burde ringe igjen. 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,997 Han har blitt forlatt et hus av sin tante. 18 00:02:16,040 --> 00:02:18,077 Den har en trener og fire, og krokket plener. 19 00:02:18,120 --> 00:02:20,874 - Krokketplener, ikke sant? - Og vi har rotter på lageret, 20 00:02:20,920 --> 00:02:24,596 - men jeg har satt feller. - Jeg må se Albert Frazer igjen. 21 00:02:24,640 --> 00:02:27,633 Vi har stormasten å erstatte, og ny rigging. 22 00:02:27,680 --> 00:02:29,080 Det vil alt koste. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,351 Å... James! 24 00:02:43,400 --> 00:02:46,552 Ja, de erm...selger dem på markedet i La Rochelle. 25 00:02:49,160 --> 00:02:51,152 Det er nydelig. 26 00:02:53,240 --> 00:02:56,517 Hadde du ikke bedre informert Mr Watson av skadene på kassene hans? 27 00:02:57,240 --> 00:02:59,550 Ah, han vil være her nå. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,637 Det er ikke som ham å være usaklig. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,149 Han har sine bekymringer, uten tvil. 30 00:03:04,200 --> 00:03:07,477 Så du trodde gass ikke betydde noe? Trodde du det?! 31 00:03:07,520 --> 00:03:11,719 Det var en liten sending fra La Rochelle. Pakker til topping på dekk. 32 00:03:11,760 --> 00:03:13,911 - Onedins dekk? - Ja. 33 00:03:13,960 --> 00:03:16,350 Men du tenkte ikke på min misnøye? 34 00:03:16,400 --> 00:03:17,834 «Disse shilling og pence. 35 00:03:17,880 --> 00:03:20,270 Jeg trodde ikke du ville tulle med slik frakt. 36 00:03:20,320 --> 00:03:22,551 Jeg skal være dommer over det. Hvis jeg skal gjøre deg tjenester, 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,353 Jeg vil ha noen tilbake. Er det klart? 38 00:03:24,400 --> 00:03:29,111 - Bare noen få kasser på dekk... - Det er last for ham, mann! 39 00:03:29,160 --> 00:03:32,119 Jeg vil ikke tåle slik oppmuntring. 40 00:03:32,160 --> 00:03:37,519 Hver uskyldig skipseier som vi oppfordrer til tar fra oss alle! 41 00:03:37,560 --> 00:03:41,600 Og det er det gode navnet på havnen å vurdere. Hver konkurs er oppført. 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,233 Visste du det? 43 00:03:43,280 --> 00:03:48,958 Hver akkresjon av dårlig vilje og tap av tillit er markert mot oss alle, 44 00:03:49,000 --> 00:03:51,196 betydelige menn også. 45 00:03:51,240 --> 00:03:53,232 Jeg følger deg ikke. 46 00:03:54,680 --> 00:03:56,911 Du har en fot i India-handelen, har du ikke? 47 00:03:56,960 --> 00:03:59,475 - Skipene mine? - Ja. 48 00:03:59,520 --> 00:04:02,672 Vel, hvis du vil bruke dem, du vil fornærme meg minst 49 00:04:02,720 --> 00:04:07,590 ved å tillate meg ulempen av å bære pakkene dine også! 50 00:04:07,640 --> 00:04:11,554 Fortell Onedin at du fant forsendelsen utilfredsstillende, akkurat som du vil. 51 00:04:11,600 --> 00:04:15,071 Jeg overlater det til deg. Ah, Edmund. Dette er sønnen min. 52 00:04:15,120 --> 00:04:16,918 Edmund, Mr Watson av Watson og Watson. 53 00:04:16,960 --> 00:04:19,316 - Morgen, sir. - Jeg har en veldig spesiell oppgave for deg, gutt. 54 00:04:19,360 --> 00:04:22,159 Herr Watson her har mye å hente og bære ønsker gjort, 55 00:04:22,200 --> 00:04:26,080 du vet, kystsaker og tverrkanalen- pakkene hans. 56 00:04:26,120 --> 00:04:30,000 Og jeg vil at du skal se at ingenting er for lite for oss å bære. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,158 - Og stil deg selv til hans disposisjon. - Absolutt, Mr Watson. 58 00:04:33,200 --> 00:04:36,830 Men husk, ingenting er for lite for oss, 59 00:04:36,880 --> 00:04:40,760 - forutsatt at vi bærer partiet, hm? - Greit. 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,393 Greit, Mr Watson. 61 00:04:42,440 --> 00:04:44,272 Du kan vel ikke ønske deg bedre enn det? 62 00:04:44,320 --> 00:04:48,314 Jeg kan til og med legge inn en klausul dekker eventuelle skader. 63 00:04:48,360 --> 00:04:50,875 - Skader? - Å, har du ikke hørt? 64 00:04:52,320 --> 00:04:54,391 Det har du på lager. 65 00:05:26,600 --> 00:05:28,990 Du kunne i det minste lese hva han skriver. 66 00:05:29,800 --> 00:05:32,235 Jeg åpner dem når jeg føler for det, og ikke før! 67 00:05:32,280 --> 00:05:35,079 Vel, det er ingen grunn til å knipse hodet av meg. 68 00:05:35,120 --> 00:05:36,998 Han blir borte i måneder. 69 00:05:38,840 --> 00:05:41,878 Hvis du føler deg dårlig, bør du oppsøke lege. 70 00:05:47,920 --> 00:05:51,550 - Er det mer te i kjelen? 71 00:05:51,600 --> 00:05:54,832 – Skal du ut så snart? – Det barnet holdt meg våken hele natten. 72 00:05:54,880 --> 00:05:57,349 En baby kan ikke forventes å vite du bekymrer deg. 73 00:05:57,400 --> 00:05:59,357 Vel, du kan i det minste stoppe gråten hans. 74 00:05:59,400 --> 00:06:01,153 En baby? 75 00:06:01,200 --> 00:06:04,910 Det er måten den får sin trening på, visste du ikke det? 76 00:06:04,960 --> 00:06:07,191 Jeg visste ikke at du var en autoritet. 77 00:06:11,120 --> 00:06:13,032 Du vet, du vet, hun blir verre. 78 00:06:13,080 --> 00:06:15,356 Hmm, og han kommer lenger unna. 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,710 - Hvem er det? - Daniel Fogarty. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,638 Å, ja, ja. 81 00:06:19,680 --> 00:06:21,672 Vel, jo før hun er ute av hendene våre, jo bedre. 82 00:06:21,720 --> 00:06:24,872 Vel, hvorfor Daniel må vente inntil han har gjort en kaptein er forbi meg. 83 00:06:24,920 --> 00:06:28,880 Han sørger for at han vil være i en posisjon å gi jenta alt hun vil ha. 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Det kan jeg forstå. Jeg mener, jeg ville vært den samme hvis... 85 00:06:31,520 --> 00:06:35,514 Å, Robert, hysj. Han har falt av nå. Ikke vekk ham. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,636 Ikke dra til sjøs for deg, gutten min. 87 00:06:59,680 --> 00:07:02,149 Hvor er den gamle mannen? 88 00:07:02,200 --> 00:07:04,999 Jeg skal snakke med Mr Lyons alene. 89 00:07:05,040 --> 00:07:07,680 Hva er alt mysteriet? 90 00:07:07,720 --> 00:07:09,359 Kapteinen din fikk et hjerteinfarkt i går kveld. 91 00:07:09,400 --> 00:07:12,234 Hjerteinfarkt?! Sam? Han har ikke noe hjerte. 92 00:07:12,280 --> 00:07:15,079 Han fikk et anfall i land i København og ble brakt til agentene. 93 00:07:15,120 --> 00:07:17,476 - Stewed, var han? - Kan ha vært det, jeg spurte ikke. 94 00:07:17,520 --> 00:07:20,319 - Ah, er han død? – Nei, men han lar seg ikke flytte. 95 00:07:20,360 --> 00:07:24,240 Herregud, stakkars gamle Sam. Han er blitt forvandlet til stein av fruen sin. 96 00:07:24,280 --> 00:07:28,115 Ja, det er ingenting å komme hjem til men en pakke med problemer. 97 00:07:28,160 --> 00:07:30,470 Vel, takk for at du ga meg nyhetene. 98 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 Jeg er kompis på Tomasina. 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 De brakte meg for å ta deg hjem. 100 00:07:35,880 --> 00:07:37,394 Skal du ta henne med hjem?! 101 00:07:37,440 --> 00:07:39,636 Agentens instruksjoner. 102 00:07:39,680 --> 00:07:41,911 - Her er brevet hans. - Jeg vil ikke se noe brev! 103 00:07:41,960 --> 00:07:43,758 Vel, der er det. 104 00:07:48,520 --> 00:07:50,557 Jeg har båret dette skipet i årevis. 105 00:07:50,600 --> 00:07:53,195 Jeg har ammet Sam Barrett gjennom flere grusomheter enn... 106 00:07:54,120 --> 00:07:56,430 De kan sette en gutt over meg! 107 00:07:56,480 --> 00:07:59,837 Fogarty er navnet, kaptein Fogarty. 108 00:07:59,880 --> 00:08:02,554 Det er ikke bra. Callon setter pressen på meg. 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,240 Hvis det er brudd, vet du hva bukten er som om jeg tok skade selv. 110 00:08:05,280 --> 00:08:06,919 Det har ingenting med brudd å gjøre. 111 00:08:06,960 --> 00:08:09,555 Jeg visste at du var en skarp mann, Watson, men din egen mann for alt det. 112 00:08:09,600 --> 00:08:12,160 Se, du har ingen klipperskip, Callon har. 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,192 Jeg er avhengig av ham for min handel med India. 114 00:08:14,240 --> 00:08:16,596 Og jeg er redd jeg må trekke fra for brudd. 115 00:08:16,640 --> 00:08:18,836 - Det kan du ikke gjøre. - Fra din tidsbonus. 116 00:08:18,880 --> 00:08:21,998 - To dager for tidlig. - Og to kasser tapt. 117 00:08:22,040 --> 00:08:24,430 Hvorfor prøver du ikke en annen port? 118 00:08:24,480 --> 00:08:28,030 Min kontorist vil betale deg, men dette er siste gang, er jeg redd. 119 00:08:28,080 --> 00:08:30,834 Men kysthandelen, nå, det, du lovet! 120 00:08:30,880 --> 00:08:36,080 Jeg foreslo at du kanskje. Nå er det blitt foreslått for meg, kanskje jeg ikke. 121 00:08:36,120 --> 00:08:39,477 Det er splintret treverk på toppen, sikker på at du ikke vil legge til noen orm til den? 122 00:08:41,080 --> 00:08:44,357 Ah, god dag til deg, Mr Frazer. Overrasket over å se deg om bord på denne pakken! 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,232 Hvorfor? Har det brakt feber hjem? 124 00:08:46,280 --> 00:08:48,954 Ah, det skal generere nok varme i et annet kvartal. 125 00:08:51,400 --> 00:08:54,791 Ah, at Mr Watson er i dårlig humor. 126 00:08:54,840 --> 00:08:56,513 Åh, Callon puster i nakken hans. 127 00:08:56,560 --> 00:08:58,313 - Og? - Vel, lovet ekstra last, 128 00:08:58,360 --> 00:09:01,000 - nå er det ingen. – Vel, det er andre kjøpmenn. 129 00:09:01,040 --> 00:09:02,997 Ja. Jeg finner dem. 130 00:09:03,040 --> 00:09:04,599 Har du sett skaden på toppen? 131 00:09:04,640 --> 00:09:07,633 Jeg har en lukeovn i og er juryrigget. Et par dagers arbeid for gårdene dine. 132 00:09:07,680 --> 00:09:10,115 Å, du må vente noen uker ennå. 133 00:09:10,160 --> 00:09:12,152 Verftene er travle på min nye damppinne. 134 00:09:12,200 --> 00:09:14,237 Du kaster bort tiden din. 135 00:09:14,280 --> 00:09:16,840 Jeg antar at du har lite lyst for de flytende kjelene. 136 00:09:16,880 --> 00:09:18,837 Vinden blåser fritt til enhver manns bruk. 137 00:09:18,880 --> 00:09:21,759 Dampskip er dyre å bygge, enda dyrere i drift. 138 00:09:21,800 --> 00:09:24,838 De brenner dyrt drivstoff, som tar opp verdifull oppbevaringsplass. 139 00:09:24,880 --> 00:09:26,712 De tar fyr, sprenger, gjør skilpadder... 140 00:09:26,760 --> 00:09:29,150 Det er ulempene. 141 00:09:29,200 --> 00:09:31,237 Har du vurdert hovedfordelen? 142 00:09:31,280 --> 00:09:34,876 - Hva? - Den korteste avstanden mellom to punkter... 143 00:09:36,280 --> 00:09:38,590 er en rett linje. 144 00:09:38,640 --> 00:09:41,474 Men jeg kom for å snakke med deg om en annen sak. 145 00:09:41,520 --> 00:09:43,034 En tante av meg har etterlatt meg et hus. 146 00:09:43,080 --> 00:09:45,197 – Ja, sa Anne. - Men det er en hake. 147 00:09:45,240 --> 00:09:48,711 - Det er alltid en hake. - Det er en annen tante som går med. 148 00:09:48,760 --> 00:09:50,752 Den ene skal betale for den andre. 149 00:09:50,800 --> 00:09:53,599 - Kom og se den. - Ser du det? Jeg har ikke tid. 150 00:09:53,640 --> 00:09:58,157 – Du skjønner, tanten jeg har arvet biter. - Biter? 151 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 Hvis du var med meg, det kan påtvinge en høflighet. 152 00:10:00,960 --> 00:10:03,270 Hun er fortsatt kritisk til meg, men med deg tilstede, 153 00:10:03,320 --> 00:10:05,835 hun kan reparere oppførselen sin. 154 00:10:05,880 --> 00:10:08,349 Jeg synes det er en tjeneste. 155 00:10:08,400 --> 00:10:14,078 Vel, nytt lukedeksel, ny rigg, du må ha en arbeidsleder til overs. 156 00:10:14,120 --> 00:10:16,589 Eller kanskje vi burde gjøre det mer sosialt. 157 00:10:16,640 --> 00:10:19,394 Det er et vakkert hus, du kan ta med kona di. 158 00:10:19,440 --> 00:10:21,796 Og kanskje frøken Elizabeth. 159 00:10:21,840 --> 00:10:23,832 - Elizabeth? - Ja. 160 00:10:23,880 --> 00:10:25,633 Ja, hun har vært ute av form. 161 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 Country air, altså. 162 00:10:28,960 --> 00:10:32,670 Hvis du kunne gjøre det på ti dager, mine reparasjoner... 163 00:10:32,720 --> 00:10:35,235 Veldig ti dager. 164 00:10:35,280 --> 00:10:38,751 Mr Fogarty er ombord, og vil ikke plage oss. 165 00:10:39,240 --> 00:10:41,232 Å, han kommer til å lukte is i en måned ennå. 166 00:10:47,720 --> 00:10:50,110 Det er ikke bra å se etter en gunstig vind. 167 00:10:50,160 --> 00:10:54,040 Vi har savnet ebben. Kan like gjerne være hoved til, vente på flommen. 168 00:10:54,080 --> 00:10:55,673 Løft klokken nedenfor. 169 00:10:55,720 --> 00:10:57,393 De har nettopp slått inn. 170 00:10:57,440 --> 00:11:00,160 - Slå dem ut igjen. - Å, jeg kunne ikke. 171 00:11:00,200 --> 00:11:02,112 - Hva? - Du er en ung fyr, kaptein, 172 00:11:02,160 --> 00:11:04,800 med din måte å lage, men jeg kjenner disse guttene. 173 00:11:04,840 --> 00:11:08,117 Kjenner du dem? Vel, hvis du ikke går livlig, du vil være i fokus med dem 174 00:11:08,160 --> 00:11:10,994 blåser nesen hele veien hjem. Kom under når du får beskjed! 175 00:11:13,640 --> 00:11:16,394 - Mr Lyons? - Eh? Hva er det nå? 176 00:11:18,400 --> 00:11:22,679 De sier at hver rask tur, en mann er blakk. Kommer det til å bli deg? 177 00:11:25,000 --> 00:11:29,153 For jeg skal på klubbreise rundt det punktet. 178 00:11:29,200 --> 00:11:31,157 - Klubbha henne? - Det var det jeg sa. 179 00:11:31,200 --> 00:11:33,874 - Ja, hvis ankeret vårt holder. - Hun holder. 180 00:11:33,920 --> 00:11:36,230 Sa en smart passasje og jeg mente det. 181 00:11:36,280 --> 00:11:38,715 - Stå på for å rydde værankeret. - Ja, sir. 182 00:11:40,520 --> 00:11:42,512 Vekk snekkeren. 183 00:11:45,760 --> 00:11:47,433 Du kommer ikke til å angre, Mr Watson. 184 00:11:47,480 --> 00:11:48,914 Ingen overhodet. 185 00:11:48,960 --> 00:11:51,998 Far er mest bekymret å frakte alle pakkene dine. 186 00:11:52,520 --> 00:11:55,558 Ah, Mr Watson. Alt til din tilfredshet? 187 00:11:55,600 --> 00:11:57,353 Ah, har du lagt merke til erstatningsklausulen? 188 00:11:57,400 --> 00:11:59,835 - Ja, takk, Mr Callon. - Vel, du kommer ikke til å angre. 189 00:11:59,880 --> 00:12:02,600 - Vel, takk, sir, og god dag til deg. - God dag til deg, sir. 190 00:12:05,640 --> 00:12:07,711 - Herr Watson. - Takk. 191 00:12:10,800 --> 00:12:12,598 Fornøyd kunde. 192 00:12:12,640 --> 00:12:15,633 - Du legger press på ham, far. - Å, for hans eget beste. 193 00:12:15,680 --> 00:12:18,240 Å, James Onedin er sikkert ikke så viktig. 194 00:12:18,280 --> 00:12:19,953 Alene, nei, ikke litt av det. 195 00:12:20,000 --> 00:12:23,198 Du skjønner, du må lære å kjempe for din egen lapp. 196 00:12:23,240 --> 00:12:25,835 Kan ikke ha disse oppkomlingene til å slå inn. 197 00:12:25,880 --> 00:12:28,156 Dårlig for kreditt, og kreditt er lite. 198 00:12:28,200 --> 00:12:33,832 Dessuten er det utseendet til tingen. Topphundens topphund eller du kan like gjerne trekke deg tilbake. 199 00:12:33,880 --> 00:12:37,191 – Tror du Onedin går konkurs? - Vel, som ikke. 200 00:12:37,240 --> 00:12:41,871 Han er dyrebare små reserver, og det var han vanskelig satt til det å betale mannskapet hans for en stund tilbake. 201 00:12:41,920 --> 00:12:43,479 Jeg lurer på om de blir hos ham. 202 00:12:43,520 --> 00:12:47,434 - Hva er det? - Onedins mannskap. Vil de bli hos ham? 203 00:12:47,920 --> 00:12:52,073 - Han har bare en kompis. Det hadde jeg ikke tenkt på. – Å, jeg synes ikke vi skal blande oss inn. 204 00:12:52,120 --> 00:12:54,919 Hvor seiler den amerikanske klipperen til? 205 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 - Frisco-klokken? - Ja. 206 00:12:56,400 --> 00:12:58,153 Eh... 207 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Hun er for Boston. 208 00:13:00,640 --> 00:13:04,475 Be herren hennes komme og se meg før han seiler, vil du? 209 00:13:23,640 --> 00:13:26,109 Hva i all verden gjør du? 210 00:13:26,160 --> 00:13:28,675 Ah, vel, jeg prøvde denne jakken. 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,952 - Du danset! - Ja, jeg prøvde et trinn eller to. 212 00:13:32,000 --> 00:13:34,037 - Du, danser?! - Ja. 213 00:13:34,080 --> 00:13:35,753 Business har gjort en Askepott av meg. 214 00:13:35,800 --> 00:13:39,271 Albert Frazer har invitert oss til huset sitt, og Elizabeth. 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,959 - Elizabeth? - Ja. 216 00:13:41,000 --> 00:13:43,560 Det ser ut til at tanten hans er en alvorlig kritiker av ham og, eh... 217 00:13:43,600 --> 00:13:46,479 han ønsker at vi skal gå på besøk og blidgjøre henne. 218 00:13:46,520 --> 00:13:49,797 – Er det en ball, da? – Nei, tenkte bare jeg skulle prøve denne dressen. 219 00:13:49,840 --> 00:13:53,117 - Og danse? – Vel, de to går sammen. 220 00:13:53,160 --> 00:13:55,231 Jeg danset i denne drakten en gang, 221 00:13:55,280 --> 00:13:58,352 i Sydney, etter en regatta. 222 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Jeg hadde aldri trodd å se deg slik. 223 00:14:00,480 --> 00:14:03,314 - Hva, dans i Sydney? - Dans i det hele tatt. 224 00:14:03,360 --> 00:14:06,319 - Vel, jeg har vært for opptatt. - Ja, det blir en stor forandring å ikke være det. 225 00:14:06,360 --> 00:14:07,999 Men du har ingen partner, dessverre. 226 00:14:08,040 --> 00:14:10,794 - Jeg hadde i Sydney. - Og her? 227 00:14:11,600 --> 00:14:14,115 Kanskje vi kan gå til en ny kjole. 228 00:14:14,160 --> 00:14:15,719 Det må være business. 229 00:14:15,760 --> 00:14:18,719 Hvordan var partneren din i Sydney? 230 00:14:18,760 --> 00:14:21,275 - En kommodors datter. - Å. 231 00:14:21,320 --> 00:14:23,232 En skjønnhet hun var. 232 00:14:24,280 --> 00:14:26,158 - Men feil. - Klærne hennes? 233 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 - Frostskader. - Frostskader? I Sydney? 234 00:14:28,960 --> 00:14:32,237 Nei, tungen hennes. Jeg møtte ikke morens godkjenning. 235 00:14:32,280 --> 00:14:34,158 Frost og frostskader, et perfekt lag. 236 00:14:34,200 --> 00:14:36,237 Kanskje hun var heldig. 237 00:14:36,280 --> 00:14:39,079 Nei, det var jeg. 238 00:14:41,800 --> 00:14:44,076 Tror du du kan overtale Elizabeth å komme? 239 00:14:44,120 --> 00:14:46,430 Vil Albert Frazer aldri gi opp på den poengsummen? 240 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Ville jeg noen gang gi opp noen poengsum? Jeg mener alvor med kjolen. 241 00:14:49,480 --> 00:14:51,392 Fogarty ville aldri tillate det hvis han var hjemme. 242 00:14:51,440 --> 00:14:53,796 Fogarty vil ikke være hjemme på en måned. 243 00:14:54,840 --> 00:14:57,071 Jeg skal nevne det for Sarah, da ser det ikke opplagt ut. 244 00:14:57,120 --> 00:14:59,237 - Åpenbart? - Som kommer fra deg. 245 00:14:59,280 --> 00:15:02,512 - Vi burde kanskje danse. - Du må merke kortet mitt, sir. 246 00:15:02,560 --> 00:15:04,631 Først må jeg rydde rottefellene. 247 00:15:04,680 --> 00:15:07,593 Ballsalen vår har ubudne gjester. 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,960 Å, hvis du bare hadde en tante med et hus å forlate. 249 00:15:13,000 --> 00:15:14,832 Hvis det er noe om, skal jeg få en. 250 00:15:14,880 --> 00:15:17,111 James? 251 00:15:17,160 --> 00:15:19,800 - James? - Robert, hva gjør du her? 252 00:15:19,840 --> 00:15:22,753 Forretningspartner kommer for å sjekke regnskapet, hva annet? 253 00:15:23,840 --> 00:15:25,752 James, du har unngått meg. 254 00:15:25,800 --> 00:15:27,996 - Har jeg det? - Vel, du har ikke vært rundt 255 00:15:28,040 --> 00:15:30,191 - til huset siden du kom tilbake. - Å, tilgi meg, 256 00:15:30,240 --> 00:15:32,675 men siden Anne og jeg har blitt et par sosiale sommerfugler, 257 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 vi har bare ikke hatt tid. 258 00:15:35,200 --> 00:15:37,635 Ja, vel, jeg hørte det Charlotte Rhodes ble skadet. 259 00:15:37,680 --> 00:15:40,957 Å, bare en bagatell. �50 eller �60 bør sette det til rettigheter. 260 00:15:41,000 --> 00:15:42,878 �50 eller �60?! 261 00:15:42,920 --> 00:15:44,877 Mot, bror Robert, mot. 262 00:15:44,920 --> 00:15:47,389 Ja, men hun har allerede pantsatt for 250,- 263 00:15:47,440 --> 00:15:49,318 og dette stedet for ytterligere 200. 264 00:15:49,360 --> 00:15:51,955 Og kreditorer nærmer seg fra alle punkter på kompasset! 265 00:15:52,000 --> 00:15:54,799 Men frykt ikke, Robert, våre pengebekymringer vil snart være over, 266 00:15:54,840 --> 00:16:00,199 til denne helgen dyrker vi en allianse med et verft. 267 00:16:02,480 --> 00:16:05,314 Landshelg, sa hun, med Mr Frazers tante. 268 00:16:05,360 --> 00:16:09,036 Han har blitt forlatt huset, men tanten må bo der alle sine dager. 269 00:16:09,080 --> 00:16:10,196 En tartar, etter alt å dømme. 270 00:16:10,240 --> 00:16:14,314 – Jeg ser ikke hva det har med meg å gjøre. – Det er bare sosialt samvær. Anne er veldig opptatt av å dra, 271 00:16:14,360 --> 00:16:15,919 og hun skal ha en ny kjole. 272 00:16:15,960 --> 00:16:17,997 – Det er et steg opp. – Et steg opp? 273 00:16:18,040 --> 00:16:20,032 Den sosiale rangstigen. 274 00:16:20,080 --> 00:16:23,357 Vel, uansett hva det er, det har ingenting med meg å gjøre. 275 00:16:25,800 --> 00:16:29,271 Du mener ikke å si at du ikke vil gå? 276 00:16:29,320 --> 00:16:31,312 Jeg har andre ting å tenke på. 277 00:16:54,400 --> 00:16:56,551 Hvis ankeret hennes biter, er vi på grunn. 278 00:16:57,840 --> 00:16:59,240 Hun vil bite. 279 00:17:07,480 --> 00:17:11,474 Nå må ankeret komme ut som det 14. barnet. 280 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Hiv deg pent unna. 281 00:17:13,040 --> 00:17:15,191 Rygg, rygg! 282 00:17:15,240 --> 00:17:16,435 Bøy ryggen. 283 00:17:32,800 --> 00:17:36,589 Se på den bredden. Helvetes tenner i de steinene. 284 00:17:36,640 --> 00:17:38,791 Og alt for en dags skyld. 285 00:17:38,840 --> 00:17:40,957 Må ha det travelt for å være hjemme. 286 00:17:51,960 --> 00:17:53,838 Senk hovedgårdene. 287 00:17:56,520 --> 00:17:59,433 Mr Lyons, venter du på pensjonen din? 288 00:18:00,200 --> 00:18:02,237 Senk hovedgårdene! 289 00:18:08,320 --> 00:18:10,880 Vil du ikke gå? Hun må gå, hun er søsteren min! 290 00:18:10,920 --> 00:18:14,038 Hun ser det ikke helt slik, men hun har det ikke bra. 291 00:18:14,080 --> 00:18:17,391 – Hvilken forskjell gjør det? - Hun er ikke seg selv. 292 00:18:17,440 --> 00:18:19,830 Frazer skal reparere skipet for nesten ingenting. 293 00:18:19,880 --> 00:18:21,997 Han vil ha Elizabeth der, så hun vil være der! 294 00:18:22,040 --> 00:18:23,838 – Ja! 295 00:18:24,560 --> 00:18:26,472 – Hva vil du? - La deg gå i land, sir. 296 00:18:26,520 --> 00:18:29,831 Pass på at du er tilbake i tid å ta skipet til Frazers verft. 297 00:18:29,880 --> 00:18:31,951 Men Mr Baines har knapt forlatt henne på flere uker. 298 00:18:32,000 --> 00:18:34,390 - Takk, frue. – Hvor skal du? 299 00:18:34,440 --> 00:18:36,113 - Ikke til... - Nei, sir. 300 00:18:36,160 --> 00:18:38,595 Jeg har en søster i Wellington Street, sir. 301 00:18:38,640 --> 00:18:40,359 Vel, fortsett da. 302 00:18:42,160 --> 00:18:44,880 Skal du ikke betale ham? 303 00:18:44,920 --> 00:18:48,311 - Å. - Du må signere navnet ditt for det, Mr Baines. 304 00:18:48,360 --> 00:18:52,149 - Vel, jeg...jeg er ikke så sikker... - Etter at jeg lærte deg det? 305 00:18:52,200 --> 00:18:54,556 Du er ferdig med å markere deg for godt. 306 00:18:56,280 --> 00:18:59,318 Veldig bra, frue. Jeg skal prøve. 307 00:19:13,200 --> 00:19:17,672 - Godt gjort, Mr Baines. - Takk, frue. 308 00:19:17,720 --> 00:19:20,997 - Pass på at du er tilbake i tid. - Ja, sir. 309 00:19:21,040 --> 00:19:24,556 Han er din høyre hånd. 310 00:19:24,600 --> 00:19:26,910 Det er bedre å la ham sette pris på det. 311 00:19:26,960 --> 00:19:28,553 Når jeg har tid. 312 00:19:29,680 --> 00:19:33,913 Jeg trodde det ville forbedre fargen min, men jeg har ingen selvtillit. 313 00:19:35,520 --> 00:19:37,876 – Det vil duge. - Og er det alt? 314 00:19:37,920 --> 00:19:39,832 Hvis det er det du vil. 315 00:19:39,880 --> 00:19:44,671 Å, jeg skulle ønske du kom. Jeg vil ikke nyte det uten selskap. 316 00:19:44,720 --> 00:19:48,077 Tanten er en drage, etter alt å dømme. Hun heter Letitia. 317 00:19:48,120 --> 00:19:50,555 – Hun skremmer Albert. - Men ikke James. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,478 Vel, han har aldri møtt henne. 319 00:19:54,920 --> 00:19:58,914 – Er det Alberts idé, da? - Ja. 320 00:19:58,960 --> 00:20:01,555 Å, kommer du ikke? Det blir kanskje spill og karader. 321 00:20:01,600 --> 00:20:03,637 – Alt de gjør. - WHO? 322 00:20:03,680 --> 00:20:04,909 Kvaliteten. 323 00:20:04,960 --> 00:20:07,316 Jeg kan se ditt hjerte er innstilt på et sosialt eventyr. 324 00:20:07,360 --> 00:20:09,750 - Ikke alene. 325 00:20:09,800 --> 00:20:13,191 Å, Elizabeth, for å glede meg. 326 00:20:13,240 --> 00:20:14,959 - Veldig bra. 327 00:20:15,000 --> 00:20:17,515 - Vil du? - For å glede deg. 328 00:20:20,360 --> 00:20:24,149 Og for å komme vekk fra Sarahs barn. 329 00:20:25,320 --> 00:20:27,312 Jeg kunne tjene på en natts søvn. 330 00:20:35,240 --> 00:20:37,755 Jeg tror jeg skal prøve et toppseil, Mr Lyons. 331 00:20:37,800 --> 00:20:40,031 Toppseil? Hun myldrer alt hun kan. 332 00:20:40,080 --> 00:20:45,712 - Du får stokkene ut av henne. - Det skal mer til. Hvis du er så snill. 333 00:20:45,760 --> 00:20:47,911 Vi må gi henne et godt løp for pengene hennes. 334 00:20:51,360 --> 00:20:52,953 Heis toppseilet! 335 00:21:33,880 --> 00:21:35,519 Herr Baines! 336 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Herr Baines! 337 00:21:41,520 --> 00:21:42,920 Mr Baines? 338 00:22:34,560 --> 00:22:37,917 Avslutt dette og ta den over til Frisco Bell. 339 00:22:37,960 --> 00:22:41,158 Hun skal reise til Boston i kveld, og jeg skylder kapteinen hennes en tjeneste, 340 00:22:41,200 --> 00:22:44,352 så gi komplimentene mine og... Nei, nei, nei. 341 00:22:44,400 --> 00:22:46,471 Si fra en velønsker. 342 00:22:46,520 --> 00:22:48,591 Han er en tørr stokk på en tørr båt. 343 00:22:48,640 --> 00:22:50,472 Men hvis jeg skal ta det, vil han vite hvem det er fra. 344 00:22:50,520 --> 00:22:54,309 Å, uansett. Pass på å komme raskt i land. 345 00:22:57,000 --> 00:22:59,754 - Ah! - Mr Baines er på drift. 346 00:22:59,800 --> 00:23:02,031 – Har han vært her inne, lagt igjen noen ord? - Nei. 347 00:23:02,080 --> 00:23:04,436 - Vel, da har de fått ham. - Har du ham? 348 00:23:04,480 --> 00:23:06,836 Vel, han ville ikke ha sluttet uten å legge igjen ord. 349 00:23:06,880 --> 00:23:08,678 Det er sikkert andre kamerater. 350 00:23:08,720 --> 00:23:10,837 Ja, vel, ikke så billig. 351 00:23:10,880 --> 00:23:13,395 Hør, hvilke skip er i? 352 00:23:13,440 --> 00:23:16,000 - Oppført langs kaien? - Vent litt. 353 00:23:17,480 --> 00:23:19,756 Noen av Callons? 354 00:23:19,800 --> 00:23:22,395 Nei, nei, ingen av hans egne, nei. 355 00:23:22,440 --> 00:23:27,276 Eh, det er en charterklipper her, San Francisco Bell. 356 00:23:27,320 --> 00:23:29,391 Ti mot en mannskapet hennes en pensjonatpakke, 357 00:23:29,440 --> 00:23:31,113 hvis han var full ville de ha fått ham. 358 00:23:31,160 --> 00:23:32,719 Vel, du kan ikke være sikker på det. 359 00:23:32,760 --> 00:23:36,356 Nei, men... Vel, jeg skal bare se søsteren hans igjen. 360 00:23:36,400 --> 00:23:38,596 Hvis han ikke er der, er det ingen tvil. 361 00:23:41,640 --> 00:23:44,439 En velønsker, ikke sant? 362 00:23:44,480 --> 00:23:47,632 Faren din er en tørr gammel pinne. 363 00:23:47,680 --> 00:23:50,798 Det var akkurat det han sa om deg, kaptein. 364 00:23:50,840 --> 00:23:52,433 Og er det alt? 365 00:23:52,480 --> 00:23:54,836 Han sa at jeg skulle komme meg raskt i land. 366 00:23:55,520 --> 00:23:57,910 Hold den. 367 00:23:57,960 --> 00:24:00,429 Du bør vise ham pakken, Hayes. 368 00:24:00,480 --> 00:24:01,675 Pakken? 369 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Denne veien, sir. 370 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - Hvem er han? - Ikke noe navn. 371 00:24:21,160 --> 00:24:24,392 Vi må gi dem navn. 372 00:24:24,440 --> 00:24:26,636 Var det dette faren min ville? 373 00:24:26,680 --> 00:24:28,797 Det har ingenting med faren din å gjøre. 374 00:24:28,840 --> 00:24:32,038 Han falt av kaien og vi tok ham. 375 00:24:35,000 --> 00:24:37,071 - Disse andre mennene? - Ikke elskelig, 376 00:24:37,120 --> 00:24:38,839 de signerte alle i Riga. 377 00:24:38,880 --> 00:24:40,792 Men disse mennene er i en forferdelig tilstand. 378 00:24:40,840 --> 00:24:44,072 Og om ti minutter er de alle sjømenn. 379 00:24:44,120 --> 00:24:45,918 Du bør gå av. 380 00:24:53,160 --> 00:24:54,833 - Jeg ser etter en Yankee-klipper. - Eh? 381 00:24:54,880 --> 00:24:57,270 - Frisco Bell. - Ah, akkurat blitt slept ut. 382 00:24:57,320 --> 00:24:59,039 - Men hvor er hun bundet? - Boston. 383 00:24:59,080 --> 00:25:00,719 - Boston? - Ja, Boston og New York. 384 00:25:00,760 --> 00:25:03,150 Hvis du har savnet henne, du er godt ute av henne, kompis. 385 00:25:03,200 --> 00:25:06,557 Bully Hayes er om bord, dårlig pakkeskriv over hele henne. 386 00:25:06,600 --> 00:25:08,751 Jeg har ikke savnet henne. Ikke ennå, det har jeg ikke. 387 00:25:11,560 --> 00:25:13,836 Å? Hva er dette? 388 00:25:13,880 --> 00:25:17,999 – Tidlig eller på flisene? - Jeg har vært her i hele natt. 389 00:25:18,040 --> 00:25:20,600 Jeg fortalte moren din at du sannsynligvis er bundet hos fetteren din. 390 00:25:20,640 --> 00:25:22,518 En musikalsk kveld, sa jeg. 391 00:25:22,560 --> 00:25:25,917 - Jeg gikk ombord på Frisco Bell. - Å, ja? 392 00:25:25,960 --> 00:25:28,520 - Jeg så den mannen. - Å? 393 00:25:28,560 --> 00:25:31,359 - Hvilken mann? – «Pakken». 394 00:25:39,120 --> 00:25:41,715 Vel, en stol? 395 00:25:45,480 --> 00:25:49,554 Det var en fo'c'le full av menn, alle i samme stand. 396 00:25:50,560 --> 00:25:52,119 Alle brutalt behandlet. 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,629 Ikke bekymre deg for det, sønn, de er harde menn, 398 00:25:54,680 --> 00:25:57,070 de vet ingenting annet, ikke svare på noe annet. 399 00:25:57,120 --> 00:25:59,840 Ingenting er bedre enn mange gamle etterslep, de fleste av dem. 400 00:25:59,880 --> 00:26:02,270 Og du fikk den mannen i shanghai! 401 00:26:02,320 --> 00:26:06,234 – Shanghaied, det er for historiebøkene. - Krympet, da. 402 00:26:06,280 --> 00:26:08,954 Jeg har en bedrift å drive, en virksomhet ved sjøen. 403 00:26:09,000 --> 00:26:11,356 Det er Onedins kompis, er det ikke? Baines? 404 00:26:11,400 --> 00:26:15,474 Så du vil gi dem navn. De ble født anonyme, de fleste av dem, 405 00:26:15,520 --> 00:26:17,989 de vil helt sikkert dø anonyme. 406 00:26:18,040 --> 00:26:19,633 Men hvorfor skulle det plage deg? 407 00:26:19,680 --> 00:26:21,478 Du har en stasjon i livet. 408 00:26:21,520 --> 00:26:23,955 Og jeg kjempet så det du trenger ikke gå under den. 409 00:26:24,000 --> 00:26:26,117 - Men sikkert... - Ingen men, gutt! 410 00:26:28,000 --> 00:26:30,959 Det er vanskelig å bli voksen, Edmund. Ikke tro at jeg ikke vet det, 411 00:26:31,000 --> 00:26:33,515 men du må bli voksen. 412 00:26:33,560 --> 00:26:37,076 Ok, alle er like i Guds øyne, 413 00:26:37,120 --> 00:26:38,918 og de burde være takknemlige for det. 414 00:26:38,960 --> 00:26:40,758 Men det er der det slutter. 415 00:26:40,800 --> 00:26:45,511 I handel er det verdi for pengene og fang så godt du kan. 416 00:26:45,560 --> 00:26:48,280 - Fang så godt du kan? - Ja. 417 00:26:48,320 --> 00:26:52,678 Du...du har hatt en dyr utdannelse, som søstrene dine. 418 00:26:52,720 --> 00:26:55,872 Universitetet, grand tour, mer enn jeg hadde. 419 00:26:57,200 --> 00:26:59,954 Men denne havnen, du vet, 420 00:27:00,000 --> 00:27:03,550 ble ikke bygget av høyskolekunnskaper, 421 00:27:03,600 --> 00:27:05,671 heller ikke vårt imperium heller. 422 00:27:05,720 --> 00:27:09,919 Vi tok det ved sverdet, og ved sverdet skal vi holde det. 423 00:27:09,960 --> 00:27:12,919 Og det samme gjelder i næringslivet. 424 00:27:12,960 --> 00:27:15,555 Det er noen som gjør det, og noen som forklarer, 425 00:27:15,600 --> 00:27:19,799 og det har vært mitt store håp at du ville være en doer. 426 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Godt? 427 00:27:21,400 --> 00:27:24,837 Å, jeg vet det har kommet som et sjokk 428 00:27:24,880 --> 00:27:28,635 og jeg er stolt av din kristne oppvekst, 429 00:27:28,680 --> 00:27:31,957 men du bør komme deg overens med Watson så kan du ta ham med ut til lunsj 430 00:27:32,000 --> 00:27:34,834 og søt tungen din på ham. 431 00:27:34,880 --> 00:27:38,271 Han ville satt pris på en samvittighet, ville Mr Watson. 432 00:27:51,160 --> 00:27:52,958 Du må ikke gå. 433 00:27:53,000 --> 00:27:55,196 Hun må slippe losen ved elvemunningen! 434 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Jeg vil fange henne der. 435 00:27:56,680 --> 00:27:59,991 Men vi reiser til helgen med Albert Frazer. 436 00:28:00,040 --> 00:28:04,239 Ja, du må be om unnskyldning for meg, si at jeg skal komme så snart jeg kan. 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 Kan du gå ombord på denne amerikanske klipperen? Bare sånn, mener jeg? 438 00:28:08,640 --> 00:28:11,599 – Jeg klarer meg ikke uten Baines. – Hvordan skal du få ham av? 439 00:28:12,480 --> 00:28:14,597 Jeg finner ut det når jeg kommer ombord i henne. 440 00:28:16,040 --> 00:28:18,635 Jeg er Baines, kameraten til Charlotte Rhodes! 441 00:28:18,680 --> 00:28:21,115 - Volechek - Nei, Baines, heter det! 442 00:28:21,160 --> 00:28:27,316 - Volechek, du glemte D og D. – D og D? 443 00:28:27,360 --> 00:28:29,431 Døv og stum. 444 00:28:29,480 --> 00:28:30,960 Nei, Baines! 445 00:28:32,680 --> 00:28:33,716 Uff! 446 00:28:33,760 --> 00:28:36,355 Da er du bestemt? 447 00:28:36,400 --> 00:28:38,517 - Hva er det? - Å, jernvarehandel. 448 00:28:38,560 --> 00:28:40,358 Jeg vil være forberedt. 449 00:28:40,400 --> 00:28:42,915 Disse Yankee-båtene er styrt ved én lov, knyttneven! 450 00:28:42,960 --> 00:28:45,350 - Men skytevåpen? - Ah, bare for å vise. 451 00:28:45,400 --> 00:28:47,710 - Hvis de ikke vil høre på deg... - Hvis piloten er ombord, 452 00:28:47,760 --> 00:28:49,274 – de må høre på meg. - Må? 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,879 De kan ikke krype fra meg. 454 00:28:50,920 --> 00:28:54,755 Jeg burde bli med deg og ikke forberede meg meg selv for ledig prat med Frazers tante. 455 00:28:54,800 --> 00:28:56,712 - Har du fortalt det til noen? - Havnestyret, 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,912 men de bare lo. Hva er en sjømann for dem? 457 00:29:00,600 --> 00:29:03,274 Vær forsiktig, jeg blir plutselig redd. 458 00:29:03,320 --> 00:29:06,597 – Det er jernvarehandelen. Jeg har aldri sett det brenne. - Så hvorfor ta det? 459 00:29:06,640 --> 00:29:08,791 I tilfelle de skulle krympe meg. 460 00:29:10,120 --> 00:29:11,998 Du gjør lett av det. 461 00:29:12,040 --> 00:29:14,680 - En kaptein på jakt etter kameraten sin? – Ville du komme på jakt etter meg? 462 00:29:14,720 --> 00:29:16,712 – Vel, det kommer an på. - Kommer an på? 463 00:29:16,760 --> 00:29:19,036 Det kommer an på hva du har tatt med deg. 464 00:29:20,960 --> 00:29:24,192 Vel, ta vare. Du virker plutselig så liten. 465 00:29:26,120 --> 00:29:28,112 Liten? 466 00:29:30,040 --> 00:29:32,032 Dyrbar for meg. 467 00:29:35,120 --> 00:29:36,110 Her. 468 00:29:36,160 --> 00:29:39,232 Du vil være i mer fare fra tante Letitias tunge. 469 00:29:40,880 --> 00:29:44,476 Ja. Hva skal jeg kalle henne? 470 00:29:45,960 --> 00:29:48,759 Vel, «tante» ville passet meg best. 471 00:29:49,960 --> 00:29:52,919 Kom igjen, jeg skal se deg på Frazer's. 472 00:29:53,960 --> 00:29:57,556 Hvis ikke, skal jeg...skrive til deg fra Boston. 473 00:29:57,600 --> 00:29:59,398 Få bowlinen, stå ved lakenet ditt. 474 00:30:03,080 --> 00:30:04,673 Fell av akterover! 475 00:30:07,560 --> 00:30:09,074 Hadde han et anfall? 476 00:30:09,120 --> 00:30:11,919 Vel, jeg advarte ham om å gå lett på flasken. 477 00:30:11,960 --> 00:30:15,237 Likevel var det litt flaks for deg, ga deg en sjanse til å bevise deg selv, 478 00:30:15,280 --> 00:30:16,999 som du har gjort. 479 00:30:17,040 --> 00:30:18,599 Slipp akterut! 480 00:30:18,640 --> 00:30:22,429 Din fremtidige svoger. Han har hodepine. 481 00:30:22,480 --> 00:30:25,632 - Hodepine? - Mistet kameraten sin til krympene. 482 00:30:25,680 --> 00:30:27,911 Burde ha holdt ham glad om bord. 483 00:30:27,960 --> 00:30:30,395 Men hvis du vil snakke med ham, Jeg skal ikke stoppe deg. 484 00:30:30,440 --> 00:30:32,955 Mitt humør er ikke helt opp til det. 485 00:30:33,880 --> 00:30:35,394 Slapp av, for'ard 486 00:30:39,560 --> 00:30:43,554 Ingen tid til å chatte, heller for deg eller din arbeidsgiver. 487 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Du er tidlig hjemme. 488 00:30:45,040 --> 00:30:46,952 Han sa at du har mistet kameraten din. 489 00:30:47,000 --> 00:30:48,559 Og du et skip, kanskje. 490 00:30:48,600 --> 00:30:50,671 Nei, jeg fikk en. 491 00:30:50,720 --> 00:30:53,713 - Hvordan går det med Elizabeth? - Hun har et fullt program. 492 00:30:55,720 --> 00:30:57,552 Fullt program? 493 00:30:57,600 --> 00:30:59,671 Hva mener du med et fullt program? 494 00:31:02,680 --> 00:31:04,876 Hva mener du med et fullt program?! 495 00:31:05,680 --> 00:31:10,516 Kapteiner roper ikke, de ansetter menn til å gjøre det for dem. 496 00:31:19,120 --> 00:31:20,713 Volechek. 497 00:31:20,760 --> 00:31:27,599 Volechek! Du er på klokken min, jeg vil ha deg opp oversiden, alt ryddet opp og vakkert å se på. 498 00:31:34,680 --> 00:31:37,479 Hayes er navnet, mine herrer. 499 00:31:37,520 --> 00:31:40,911 Bully Hayes og ingen andre. 500 00:32:09,400 --> 00:32:13,110 Du vet hvordan Elizabeth er, Mr Frazer, aldri i tide. 501 00:32:13,160 --> 00:32:15,800 Vi har hele helgen foran oss. 502 00:32:19,240 --> 00:32:21,914 - Jeg skulle ønske jeg ble med deg. 503 00:32:21,960 --> 00:32:25,078 - De baktaler deg. – Baktaler meg? 504 00:32:25,120 --> 00:32:28,830 De sa at du aldri var klar og ikke i tide. 505 00:32:28,880 --> 00:32:31,634 Du ser...perfekt ut. 506 00:32:32,600 --> 00:32:34,956 Takk. Hvor er James? 507 00:32:35,000 --> 00:32:37,310 - Han har måttet ut på havet. - Å? 508 00:32:37,360 --> 00:32:39,591 Da ble perfeksjonen mangedoblet. 509 00:32:39,640 --> 00:32:41,871 Kom, jo ​​før vi kommer dit jo bedre. 510 00:32:53,840 --> 00:32:56,514 Vi er heldige. 511 00:32:56,560 --> 00:32:58,711 Hun har ikke droppet piloten sin ennå. 512 00:33:00,640 --> 00:33:04,793 Takk, pilot. Vi blir borte. Vi har god vind. 513 00:33:04,840 --> 00:33:06,513 Skonner! 514 00:33:07,560 --> 00:33:10,917 Ah, det er Charlotte Rhodes, Kaptein Onedins skip. 515 00:33:13,840 --> 00:33:18,119 – Landshelg? - Vel, hun dro for å følge Anne, 516 00:33:18,160 --> 00:33:19,799 hjemme hos Albert Frazer. 517 00:33:19,840 --> 00:33:22,116 Frazer. 518 00:33:22,160 --> 00:33:24,834 – Visste hun at jeg var hjemme? - Vær trygg, Daniel, 519 00:33:24,880 --> 00:33:26,280 det er ingenting i det. 520 00:33:26,320 --> 00:33:29,836 - Du skjønner... Du skjønner, tenkte James... - James! 521 00:33:29,880 --> 00:33:31,712 Vel, hun ville dra. 522 00:33:31,760 --> 00:33:35,197 - Vel, du vet, først gjorde hun ikke... – Skipet mitt ble oppført i Falmouth. 523 00:33:35,240 --> 00:33:36,435 Hvorfor fortalte du henne ikke det? 524 00:33:36,480 --> 00:33:38,199 - Tomasinaen. - Caledonia. 525 00:33:38,240 --> 00:33:42,473 – Jeg er satt på henne som mester. - Mester? Vel, gratulerer. 526 00:33:42,520 --> 00:33:45,194 Hun må ha visst det. Leste hun ikke brevene mine? 527 00:33:45,240 --> 00:33:47,277 Jeg sendte dem spesiallevering fra Falmouth. 528 00:33:47,320 --> 00:33:49,232 Ja, vel, hun er...hun har ikke vært seg selv. 529 00:33:49,280 --> 00:33:51,078 Leste hun ikke brevene mine? 530 00:33:51,120 --> 00:33:53,999 - Nei. - Nei? 531 00:33:54,040 --> 00:33:57,272 Vær trygg, Daniel, når hun ser deg, vil du være velkommen. 532 00:33:57,320 --> 00:33:59,118 - Det er en shoppies svar. - Se her! 533 00:33:59,160 --> 00:34:03,313 Tror du jeg ikke vet hva James handler om? Er det noe om den mannen jeg ikke vet? 534 00:34:03,360 --> 00:34:06,353 Åpne aldri flua uten en hånd fri å dekke vesken hans. 535 00:34:06,400 --> 00:34:08,198 Nå, hvor er dette huset? 536 00:34:08,240 --> 00:34:10,118 Du tenker vel ikke på å gå rundt? 537 00:34:10,160 --> 00:34:14,313 Jeg mener å være gift denne permisjonen, og broren din kan henge! Nå, hvor er det? 538 00:34:27,600 --> 00:34:31,560 - Ber hun oss snakke? - Parley? Lette skip og jævla raskt. 539 00:34:34,320 --> 00:34:38,280 - Han kommer ikke til å vike, sir. - Han har mer å tape enn oss. 540 00:34:38,320 --> 00:34:40,755 Og han har fortsatt piloten ombord som dommer. 541 00:34:48,160 --> 00:34:50,152 Han ber om hjelp, kaptein. 542 00:34:50,200 --> 00:34:53,318 Pilot, jeg har dekket. Når jeg vil ha din mening, blir du spurt. 543 00:34:56,520 --> 00:34:59,399 Hvis hun ber om hjelp, du må komme. 544 00:34:59,440 --> 00:35:01,830 Herr, du ville ikke levd en dag på Barbarykysten. 545 00:35:01,880 --> 00:35:03,792 Vi er i britisk farvann, kaptein. 546 00:35:03,840 --> 00:35:07,595 Du kjører det skipet ned, og du kan møte en Board of Trade-forespørsel. 547 00:35:07,640 --> 00:35:09,677 Befraktere dine ville være involvert. 548 00:35:09,720 --> 00:35:12,155 - La oss kile jibben hans for ham. - Ja, sir. 549 00:35:12,200 --> 00:35:13,759 Hender til fall! 550 00:35:30,320 --> 00:35:32,437 Jeg er nødt til å advare deg formelt, kaptein. 551 00:35:32,480 --> 00:35:34,039 Hva har du, nyreproblemer? 552 00:35:34,960 --> 00:35:36,679 - Før henne akterut. - Ja, sir. 553 00:35:41,520 --> 00:35:44,592 Høyre. Jeg skal gå om bord i henne i lystbåten. Hold henne i jern. 554 00:35:44,640 --> 00:35:47,075 Hvis vinden endrer seg, ta ned storseilet. 555 00:35:47,120 --> 00:35:49,077 Jeg kan ikke håndtere storseilet alene, sir. 556 00:35:49,120 --> 00:35:51,316 - Klipp fallet, da. - Kutt den? 557 00:35:51,360 --> 00:35:53,033 Du kommer ikke tilbake uten meg. 558 00:36:20,560 --> 00:36:23,598 Jeg heter Onedin, mester på Charlotte Rhodos. 559 00:36:23,640 --> 00:36:25,791 Jeg forstår at du har kameraten min ombord. 560 00:36:25,840 --> 00:36:27,433 Crimpet fra Liverpool. 561 00:36:27,480 --> 00:36:29,870 Har du ikke kjørt oss ned for det? 562 00:36:29,920 --> 00:36:32,833 Ingen mann ombord på dette skipet er krympet. 563 00:36:32,880 --> 00:36:36,157 Han heter Baines. Jeg mener å finne ham. 564 00:36:36,200 --> 00:36:38,795 Ingen mann med det navnet ombord her. 565 00:36:38,840 --> 00:36:40,593 Han er ombord i orden. 566 00:36:42,240 --> 00:36:44,152 Jeg vil ikke dra uten ham. 567 00:36:53,800 --> 00:36:57,157 Der er han. Herr Baines! 568 00:36:57,200 --> 00:36:59,351 Kaptein, kaptein. 569 00:37:00,000 --> 00:37:02,117 Den mannen heter Volechek. 570 00:37:02,160 --> 00:37:04,038 Han signerte i Riga. 571 00:37:04,080 --> 00:37:05,719 En veldedighetshandling. 572 00:37:05,760 --> 00:37:07,592 Han er D og D. 573 00:37:07,640 --> 00:37:10,951 – D og D? - Døvstum. 574 00:37:11,000 --> 00:37:13,913 De er alle D og D fra Riga. 575 00:37:13,960 --> 00:37:17,351 Ser ut som om du har hatt en bortkastet tur, mister. 576 00:37:17,400 --> 00:37:20,438 Du kan ta piloten av, nyrene hans spiller opp. 577 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Og dette er frokostrommet, 578 00:37:23,080 --> 00:37:26,232 selv om frokost aldri ble servert i den som jeg kan huske. 579 00:37:27,440 --> 00:37:30,194 Hva synes du, fru Onedin? 580 00:37:30,240 --> 00:37:33,039 Det er et kjekk rom. 581 00:37:33,080 --> 00:37:34,514 Liker du Kina? 582 00:37:34,560 --> 00:37:36,472 Jeg har ikke nok av det. 583 00:37:36,520 --> 00:37:39,194 Vel, sett deg ned. 584 00:37:39,240 --> 00:37:40,640 Min kjære. 585 00:37:44,960 --> 00:37:47,270 Du er ikke her for å kaste meg ut, Albert? 586 00:37:47,320 --> 00:37:51,792 Absolutt ikke. Det var tante Ednas ønske at du skal fortsette dagene dine her. 587 00:37:51,840 --> 00:37:54,116 Og du er ikke gift ennå, da? 588 00:37:54,160 --> 00:37:56,197 Og ingen tegn? 589 00:37:57,240 --> 00:37:58,754 Nei. 590 00:37:58,800 --> 00:38:01,190 Fordi han har en for pen tunge. 591 00:38:01,240 --> 00:38:03,391 Hva sier du, fru Onedin? 592 00:38:03,440 --> 00:38:06,194 – Jeg liker en mann som kan forklare seg. - Takk. 593 00:38:06,240 --> 00:38:07,993 Og du, frøken Onedin? 594 00:38:08,040 --> 00:38:10,430 Eh...jeg har litt tap. 595 00:38:10,480 --> 00:38:13,279 Da er dere to. 596 00:38:13,320 --> 00:38:16,392 Jeg må si jeg er skuffet at mannen din ikke er her. 597 00:38:16,440 --> 00:38:19,353 Og jeg. Jeg skulle gjerne sett ham i slike utsøkte omgivelser. 598 00:38:19,400 --> 00:38:22,359 Jeg mente ikke det. Hvis dette huset trenger noe, 599 00:38:22,400 --> 00:38:24,153 det trenger en mann om det. 600 00:38:24,200 --> 00:38:26,112 Tjen henne, Albert. 601 00:38:26,160 --> 00:38:29,471 Varm damene, hvile dem, Vær oppmerksom på dem, 602 00:38:29,520 --> 00:38:32,274 men fremfor alt, ikke ryst! 603 00:38:34,320 --> 00:38:35,800 Der, hans merke. 604 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 Datert og signert i Riga. 605 00:38:37,840 --> 00:38:39,797 Hvis han kunne snakke, ville han sagt det til deg selv. 606 00:38:41,280 --> 00:38:42,953 Mr Baines, gjorde du det merket? 607 00:38:43,000 --> 00:38:46,880 Den mannen snakker ikke annet enn gjennom hans egne offiserer, han er mannskap. 608 00:38:46,920 --> 00:38:48,479 Han kan skrive navnet sitt. 609 00:38:48,520 --> 00:38:49,874 WHO? Ham? 610 00:38:49,920 --> 00:38:53,152 Han kan skrive navnet sitt, og ville ha gjort det var han lovlig signert. 611 00:38:53,200 --> 00:38:55,840 Han kunne ikke skrive navnet sitt for å redde nakken. 612 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 La ham skrive navnet sitt. 613 00:38:58,400 --> 00:39:02,633 - Pilot? - Det er greit, kaptein, la ham skrive navnet sitt. 614 00:39:29,880 --> 00:39:31,997 Krympet. 615 00:39:33,120 --> 00:39:36,192 Du tror jeg ikke kjenner min egen kompis når jeg ser ham?! 616 00:39:37,280 --> 00:39:39,636 Og dessuten har han blitt hardt slått. 617 00:39:39,680 --> 00:39:42,479 Du kan ikke ta en mann fra en britisk havn og gjør som du vil! 618 00:39:42,520 --> 00:39:45,433 Pilot, du må vitne om klagen min. 619 00:39:45,480 --> 00:39:48,393 - Jeg forventer at du var under ordre. - Vi er ikke under ingens ordre! 620 00:39:48,440 --> 00:39:51,831 Hvis du er under charter til en britisk havn, du må returnere ham. 621 00:39:51,880 --> 00:39:55,430 Ikke tro at jeg ikke vil gjøre det varmt for deg. Der vil ikke være en befrakter som ikke vil høre om dette. 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,870 - Og når Callon... - Det har ingenting med Mr Callon å gjøre, 623 00:39:57,920 --> 00:39:59,991 vi fikk ham i en pose. 624 00:40:01,040 --> 00:40:02,633 Alt jeg vil ha er kompisen min. 625 00:40:02,680 --> 00:40:04,990 - Og ingenting sagt. - Jeg er nødt til å si, kaptein, 626 00:40:05,040 --> 00:40:07,350 at Board of Trade-forskriftene... 627 00:40:07,400 --> 00:40:09,710 Ah, du og handelsstyret! 628 00:40:14,200 --> 00:40:17,034 - Ta ham. - Og hvis du ikke vil ha noe mer sagt, 629 00:40:18,760 --> 00:40:20,558 Jeg skal ha lønnen hans. 630 00:40:20,600 --> 00:40:22,159 Lønn? 631 00:40:22,200 --> 00:40:23,554 To dagers arbeid. 632 00:40:23,600 --> 00:40:25,512 Nå, ville det være en dollar? 633 00:40:26,200 --> 00:40:28,351 Hva løper du, mister, en svart bedre? 634 00:40:28,400 --> 00:40:30,119 En dollar. 635 00:40:30,160 --> 00:40:32,038 Og ingenting sagt. 636 00:40:35,480 --> 00:40:38,234 Jeg burde ha kjørt deg ned. 637 00:40:44,400 --> 00:40:48,872 Her må du ha noe å ta med hjem til søsteren din i Wellington Street. 638 00:41:09,840 --> 00:41:11,638 Hva er det? 639 00:41:12,680 --> 00:41:14,433 Er det tante Letitia? 640 00:41:15,480 --> 00:41:20,350 Hun er veldig frittalende, og har mer enn den normale evnen til å sette foten i den. 641 00:41:20,400 --> 00:41:23,199 Jeg liker henne og huset ditt. 642 00:41:24,240 --> 00:41:26,709 Men du koser deg ikke som du var ment til. 643 00:41:28,480 --> 00:41:30,153 Det er rart, ikke sant? 644 00:41:30,200 --> 00:41:34,035 Hvordan ting vi planlegger er sjelden like hyggelig som de som bare skjer. 645 00:41:39,680 --> 00:41:41,000 Jeg ville ikke si det. 646 00:41:41,040 --> 00:41:43,111 - Ville du ikke? - Nei. 647 00:41:45,360 --> 00:41:48,478 Min tante tror jeg har ... ingen vei med meg. 648 00:41:49,880 --> 00:41:52,520 Hun kunne skrive en håndbok for en skjønnhet 649 00:41:52,560 --> 00:41:54,199 men er fortsatt ugift selv. 650 00:41:57,040 --> 00:41:58,838 plager jeg deg? 651 00:41:58,880 --> 00:42:01,793 Meg oppmerksomhet? 652 00:42:01,840 --> 00:42:05,993 Min tante er nøye med å se at Anne er opptatt. 653 00:42:08,280 --> 00:42:09,919 Skal jeg gi deg et glass noe? 654 00:42:09,960 --> 00:42:16,878 Du er veldig oppmerksom, men alt som du antyder er uaktuelt. 655 00:42:18,240 --> 00:42:20,072 Ugjenkallelig. 656 00:42:20,720 --> 00:42:23,838 - Du er ikke deg selv. - Nei. 657 00:42:23,880 --> 00:42:26,679 Og jeg er uverdig din tillit? 658 00:42:29,760 --> 00:42:31,433 Jeg kan ikke fortelle deg det. 659 00:42:36,480 --> 00:42:39,757 - Å, kjære Albert... 660 00:42:40,640 --> 00:42:42,199 - God kveld... - Ut av veien! 661 00:42:42,240 --> 00:42:45,233 - Fogarty! – Hva i all verden er det som skjer?! 662 00:42:45,280 --> 00:42:47,158 – Hva har du gjort? - Hvis jeg har fortalt deg det en gang, 663 00:42:47,200 --> 00:42:49,078 Jeg har fortalt deg 20 ganger, du er skreddersydd til meg, 664 00:42:49,120 --> 00:42:51,555 - og vi vil ikke spille disse fancy spillene! – For guds skyld! 665 00:42:51,600 --> 00:42:53,637 Jeg skynder meg et mannskap halvveis opp i en kanal og hva finner jeg? 666 00:42:53,680 --> 00:42:56,115 Men du og din dansemester og den samme gamle sangen. 667 00:42:56,160 --> 00:42:59,232 - Vel, jeg har fått nok. Er det klart?! - Hvem er denne personen, be? 668 00:42:59,280 --> 00:43:01,112 Pocock! Pocock! Sendte han inn et kort? 669 00:43:01,160 --> 00:43:03,117 - Nei. - Har du et kort, sir? 670 00:43:03,160 --> 00:43:04,799 Pleier du å komme uanmeldt? 671 00:43:04,840 --> 00:43:06,797 - Jeg heter... - Jeg bryr meg ikke om hva du heter, sir. 672 00:43:06,840 --> 00:43:10,038 Måten på inngangen din er beskrivelse nok! 673 00:43:10,080 --> 00:43:13,232 Er denne personen på noen måte knyttet til deg? 674 00:43:13,280 --> 00:43:16,034 - Ja. - I så fall, sir, 675 00:43:16,080 --> 00:43:19,073 du vil tvinge meg ved å ta av hodeplagget ditt. 676 00:43:19,120 --> 00:43:21,316 – Tante Letitia? - Ja. 677 00:43:21,360 --> 00:43:22,953 Miss Elizabeth er meg gjest. 678 00:43:32,920 --> 00:43:35,151 - Hvem er det? - Å, gå vekk fra meg! 679 00:43:39,280 --> 00:43:41,749 Vennligst. Vennligst. 680 00:43:43,360 --> 00:43:45,556 Gå vekk fra meg. 681 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Bare det. 682 00:44:05,920 --> 00:44:09,038 Kom hit så snart fordi en mann ble syk. 683 00:44:11,880 --> 00:44:14,839 Ingenting å komme hjem til, sa de, 684 00:44:14,880 --> 00:44:16,473 men en pakke med problemer. 685 00:44:36,080 --> 00:44:38,640 Jeg følte meg forferdelig. 686 00:44:38,680 --> 00:44:41,514 Og så skamfull. 687 00:44:41,560 --> 00:44:44,553 Jeg kunne bare ikke fortsette å bli der. 688 00:44:44,600 --> 00:44:47,115 Jeg beklager at jeg ødela helgen. 689 00:44:49,080 --> 00:44:52,039 Hva skal jeg gjøre nå? 690 00:44:52,080 --> 00:44:53,992 Hva kan du gjøre annet enn å innse det? 691 00:44:55,120 --> 00:44:59,512 For hver handling er det en konsekvens, og du må ta konsekvensen. 692 00:45:02,840 --> 00:45:03,990 Har du gjettet? 693 00:45:04,040 --> 00:45:07,158 lurte jeg på. I kveld var jeg sikker. 694 00:45:08,360 --> 00:45:10,920 - Men du sa ikke noe. - Det er ikke min sak. 695 00:45:10,960 --> 00:45:14,749 Men Daniel Fogarty er en fin mann, som vil gjøre en like god ektemann som noen. 696 00:45:14,800 --> 00:45:17,520 Du er ikke den første og jeg tør påstå at du ikke er den siste. 697 00:45:17,560 --> 00:45:19,552 Du burde være glad. 698 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Glad? 699 00:45:21,040 --> 00:45:23,077 Tror du jeg ikke har tanker selv? 700 00:45:23,560 --> 00:45:25,597 Jeg er gift disse tre månedene, og leve i håpet. 701 00:45:25,640 --> 00:45:27,233 - Vel, jeg er ikke glad. - Nei. 702 00:45:27,280 --> 00:45:30,079 Men du gjør opp med Daniel og gjør som han sier. 703 00:45:30,120 --> 00:45:32,874 Jeg vet ikke hva James vil si. 704 00:45:32,920 --> 00:45:35,515 - Hva har det med ham å gjøre? - Broren din. 705 00:45:40,400 --> 00:45:42,960 Helt siden jeg har visst, Jeg har ikke tenkt på andre enn Albert. 706 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Albert? 707 00:45:44,440 --> 00:45:49,754 Vel, det burde være Daniel som okkuperer mine tanker utelukkende, men det er det ikke. 708 00:45:49,800 --> 00:45:52,156 Det er det ikke! 709 00:45:52,200 --> 00:45:55,671 Jeg føler ikke annet enn anger hver gang han kommer inn i et rom. 710 00:45:55,720 --> 00:45:57,632 Hvem er der? 711 00:45:58,440 --> 00:46:01,319 - Er det noen der? - Robert. 712 00:46:03,200 --> 00:46:05,112 Jeg så lysene dine. 713 00:46:05,160 --> 00:46:08,551 Hva skjer? Jeg trodde du var borte i helgen. 714 00:46:08,600 --> 00:46:10,592 Vi ombestemte oss. 715 00:46:10,640 --> 00:46:15,237 - Å? Hvorfor? – Det var en feil å gå dit. 716 00:46:15,280 --> 00:46:19,559 Elizabeth har vært dum. Hun skal få et barn. 717 00:46:19,600 --> 00:46:21,080 Daniels barn. 718 00:46:27,920 --> 00:46:29,832 Ja. 719 00:46:30,880 --> 00:46:33,315 Herregud. 720 00:46:36,040 --> 00:46:38,316 Og du visste det? 721 00:46:38,360 --> 00:46:41,717 Og likevel... Og likevel slutter du å bruke penger helgen hos Albert Frazer? 722 00:46:45,000 --> 00:46:47,151 Fogarty? 723 00:46:47,200 --> 00:46:49,112 Vet han det? 724 00:46:49,160 --> 00:46:50,389 Ikke ennå. 725 00:46:51,440 --> 00:46:53,397 - Og Albert Frazer? – Selvfølgelig ikke. 726 00:46:53,440 --> 00:46:55,636 Vel, hvem andre vet, da? 727 00:46:58,760 --> 00:47:00,717 - Gjør James? - Nei. 728 00:47:03,320 --> 00:47:04,879 Herregud. 729 00:47:04,929 --> 00:47:09,479 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0